これは十年以上まえの方法列挙。Pay What You Want(Wikipedia)は昔からあることはあっただろうが、やはり用いられだしたのはここ十年ぐらいか。
Arcade games were fun in the 80s, I played some of them rather masterfully.
1980年代はarcade gameが楽しかったね。幾つか本気でやり込んだもんさ。
But the problem with an arcade game, is you can’t put in a quarter play for 5 minutes, then stop and have a bite of your burger, drink some pop, say hello to a buddy that just arrived, and then play some more game.
でもarcade gameの問題は、一枚の硬貨じゃ五分ほどしか遊べないってことだ。game overになったら一旦やめてburgerを囓り、飲み物でも飲んで、やってきた友達に挨拶でもしてまたgameをやる。
This one aspect of video games, and that is all a game is, the ones that have no off capacity, is what makes them so vexing to people that are NOT playing the game.
If your wife can’t handle you playing a turn of a wargame, odds are your wife is an overbearing nuisance as well.
これはvideo gameが持つ一面で、gameなんかやる余裕を持たない人たちをウンザリさせる、すべての原因でもある。もし君の奥さんが君がwargameを1 turn遊ぶことすら受け入れられないなら、彼女はgame中あらゆる文句を言って君をうんざりさせるだろう。
But she is likely not out of line, complaining about you playing just about any console video game, 2 hours solid, with a refusal to answer the door, the phone, her, a call to come to dinner, your child asking a question.
And that is the norm for people playing games that don’t possess turns, and which have only periodic save points.
board gameだけじゃなく、家でvideo gameを遊ぶのに不平を言う女性も別に間違ってるってわけじゃない。二時間の間、部屋の外からの呼びかけに応えず、電話にも出ず、夕食の誘いも無視し、子供の言うことにも答えない。それがturnで区切ることのできないgameをやる人にとっての常態なんだ。
Kids are no better. They merely can’t tell mom to piss off, the same way a husband can. Granted you don’t truely get away with that for long.
子供も問題だ。子供は稀におしっこやうんちをしたいことを母親に言えなくて、父親には言ってくることがある。そうなると、子供から完全に離れて長い間いることはできないだろう。
Games with turns are not bad by virtue of them possessing turns. It is not an archaic design element that should be discarded, just because arcade games have so completely invaded our homes, now no longer requiring quarters to run.
turn-basedのgameはまさにturnで区切られていることでそれらに対応できるものになっている。決して時代遅れで打ち捨てられるべきものじゃない。
My eye hand coordination hasn’t dropped off much since my youth. I can’t run as far or as fast any more, but I am still great with a video game.
But, I prefer my wargames to be wargames. I don’t require them to be arcade games.
I’m fine with arcade games being arcade games. I recently ran across Beach head, a game released in 2002. I rather like it. It’s not a wargame though, even though I’m blazing away with a cannon or m60 machine gun at infantry, armoured personel carriers, armoured cars, tanks, helicopters, and jets.
The mere presence of infantry, armoured personel carriers, armoured cars, tanks, helicopters, and jets doesn’t qualify it as a wargame.
Which is precisely why I refuse to quantify every last game that has military theme or military imagery, as a wargame. Sometimes the term “game” is sufficiently accurate.
自分の動体視力や手先の巧みさは若い頃よりは衰えたし、とても昔のように全力で走ったりはできないけど、またgameでかなりのことができるよ。
戦争をsimulateするgameは、昔からあるように本質を保ったままでいてもらいたいね。arcadeのaction gameみたいなreal-timeになるのは好きじゃない。action gameがaction gameであること自体は好ましいことなんだ。最近BeachHead2002をやったけど、結構面白かった。でも、あれは戦争をsimulateするwargameじゃなくて、歩兵が大砲や機関銃で装甲車やらhelicopterやらなんでも薙ぎ倒していくgameだ。そういうものはwargameとは認められない。
I have never once sat down to play a serious wargame, and wanted to experience an arcade game experience. I want my board games to look like a serious attempt at simulating history. I also want my computer wargames to attempt to look like a serious attempt at simulating history.
本格的なwargameをやろうとして取り組んだ際に、arcade gameみたいな体験をしたいと思ったことは一度もない。私は自分の持つboard gameが歴史に真面目に取り組んだものであってほしい。また、computer wargameにも同じことを求めている。
I think, in the realm of computer based games, the closest to managable, realistic, and credible simulation, has come from wego based designs. No rush to perform, no need to depend on questionable AI routines, a distinct limit on gamey tactics, and best of all, you can actually get up from the computer, and answer the door, the phone, your spouse, go eat dinner, help a child with a homework equation, and not risk having just buggered up beating a level in a game
私はcomputer gameで現実に即した正確なもので、信頼できるsimulationはWEGO(双方が行動計画を立ててその解決、実行は同時に行われる。IGOUGOが一般的なA:計画&解決>B:計画&解決)でdesignされたものから来ると思う。急いでplayする必要もなく、問題の多いAIに悩まされることもない。やれることは現実的なものに限られている。それ以上にもっともいいのは、いつでもcomputerから離れて、部屋の外からの呼びかけに応えたり、電話に出たり、家族と夕食を取ったり、子供の宿題のことを聞いてくるのに答えてやったりできること、それに1 gameするだけでへとへとに疲れ切ってしまうこともないことさ。、
老化とturn-based gameの関係をold gamerが語っている。WEGOが一番いいとい言っているが、これはsimulationとしての側面であって、turn-basedなら変わりはない。
動体視力と反射神経、操作技術を問うaction gameと時間をかけた思考の練り込みを問うstrategy gameというのが混ぜ合わさって、どちらかというとその厄介さの為に異常な操作量を繰り返さねばならないことが苦痛に感じる”RTS”が、これほど流行ったのは意外だった。
実際、競技性の強いreal-time 4xは色んなものが余っている若者にしか向かないだろう。複雑化した格闘gameも似たようなもので、対人戦の道具として使えることと流行の中で地位序列を競う対象として機能することが組み合わさっているためか。